📚 Bengali to English Translation with Grammar Breakdown (WBCS Standard)

---

📘 Full Bengali Passage:

বনে‑জঙ্গলে ছোটো বড়ো কত রকমের জানোয়ার, আর তাদের অস্ত্রই বা কত রকমের।
শিং, নখ, দাঁত, ক্ষুর— এক‑একজনের আবার মুখ ও পা দুই‑ই চলে।
যেমন, বাঘের দাঁত ও নখ, মহিষের শিং ও ক্ষুর, শুয়োরের দাঁত ও ক্ষুর।
বনে‑জঙ্গলেএত রকমের জানোয়ারই দেখেছি।
কিন্তু শুয়োরের মতো এমন অদ্ভুত মেজাজের জীব আর দেখলাম না।
বাঘ বল, ভাল্লুক বল, হাতি, মহিষ, গন্ডার সকলেই চলে অতি সাবধানে, অতি সন্তর্পণে, পা কেউ জানতে না পারে।
দশ‑বিশ ফুট দূর থেকে বাঘ‑ভাল্লুক নিঃশব্দে পাশ কাটিয়ে চলে যায়, কিছু জানবার, কিছু বোঝার জো নেই।
হাতিটা পর্যন্ত এক‑এক্ষময়ে প্রায় ঘাড়ের উপর এসে না পড়লে আর বুঝতে পারা যায় না যে হাতি আসছে।

---

📙 Full English Translation:

In the forests, there are animals of all shapes and sizes, each with a variety of weapons.
Horns, claws, teeth, hooves— some creatures use both mouth and feet for attack.
For example, the tiger has teeth and claws, the buffalo has horns and hooves, and the boar uses tusks and hooves.
I have seen many such kinds of animals in the forest.
But I have never seen an animal with such a strange temperament as the wild boar.
Tigers, bears, elephants, buffaloes, rhinoceroses — all move with great care and caution so that their footsteps go unheard.
Tigers or bears pass by silently from just ten or twenty feet away, leaving no sign of their presence.
Even the elephant remains unnoticed until it nearly looms over one’s shoulder.

---

🟩 Sentence-wise Breakdown with Grammar:

১. বাংলা:

বনে‑জঙ্গলে ছোটো বড়ো কত রকমের জানোয়ার, আর তাদের অস্ত্রই বা কত রকমের।
English: In the forests, there are animals of all shapes and sizes, each with a variety of weapons.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• কর্তা: কত রকমের জানোয়ার
• ক্রিয়া: আছে (অন্তর্নিহিত)
• অব্যয়: বনে-জঙ্গলে, আর

🧠 English Grammar:

• Subject: animals of all shapes and sizes
• Verb: there are (existential)
• Complement: each with a variety of weapons

📌 Sentence Structure:
➡️ Prepositional Phrase + Existential Clause + Noun Phrase + Appositive Phrase

✅ Structure:
→ In the forests + there are + animals of all shapes and sizes + each with a variety of weapons

---

২. বাংলা:

শিং, নখ, দাঁত, ক্ষুর— এক‑একজনের আবার মুখ ও পা দুই‑ই চলে।
English: Horns, claws, teeth, hooves— some creatures use both mouth and feet for attack.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• পদ: নাম (শিং, নখ…), ক্রিয়া: চলে
• সর্বনাম: এক-একজনের

🧠 English Grammar:

• Subject: some creatures
• Verb: use
• Object: both mouth and feet

📌 Sentence Structure:
➡️ Noun List + Independent Clause

✅ Structure:
→ Horns, claws, teeth, hooves + some creatures use both mouth and feet for attack

---

৩. বাংলা:

যেমন, বাঘের দাঁত ও নখ, মহিষের শিং ও ক্ষুর, শুয়োরের দাঁত ও ক্ষুর।
English: For example, the tiger has teeth and claws, the buffalo has horns and hooves, and the boar uses tusks and hooves.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• উদাহরণ সূচক: যেমন
• কর্তা: বাঘ, মহিষ, শুয়োর
• ক্রিয়া: আছে / ব্যবহার করে

🧠 English Grammar:

• Repetition of [Subject + Verb + Object] structures

📌 Sentence Structure:
➡️ Discourse Marker + [Subject + Verb + Object] ×3

✅ Structure:
→ For example + [tiger has teeth and claws], [buffalo has horns and hooves], [boar uses tusks and hooves]

---

৪. বাংলা:

বনে‑জঙ্গলেএত রকমের জানোয়ারই দেখেছি।
English: I have seen many such kinds of animals in the forest.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• কর্তা: আমি (নিহিত)
• ক্রিয়া: দেখেছি
• কর্ণধার: এত রকমের জানোয়ারই

🧠 English Grammar:

• Subject: I
• Verb: have seen
• Object: many such kinds of animals
• Prepositional Phrase: in the forest

📌 Sentence Structure:
➡️ Subject + Auxiliary + Verb (Past Participle) + Object + Prepositional Phrase

✅ Structure:
→ I + have seen + many such kinds of animals + in the forest

---

৫. বাংলা:

কিন্তু শুয়োরের মতো এমন অদ্ভুত মেজাজের জীব আর দেখলাম না।
English: But I have never seen an animal with such a strange temperament as the wild boar.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• তুলনাসূচক বাক্য, নিষেধাত্মক
• ক্রিয়া: দেখলাম না

🧠 English Grammar:

• Negative Present Perfect
• Comparison using “as…as”

📌 Sentence Structure:
➡️ Connector + Subject + Aux + Neg + Verb + Object + Comparison Phrase

✅ Structure:
→ But + I have never seen + an animal + with… as the wild boar

---

৬. বাংলা:

বাঘ বল, ভাল্লুক বল, হাতি, মহিষ, গন্ডার সকলেই চলে অতি সাবধানে, অতি সন্তর্পণে, পা কেউ জানতে না পারে।
English: Tigers, bears, elephants, buffaloes, rhinoceroses — all move with great care and caution so that their footsteps go unheard.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• কর্তা: সকলেই
• ক্রিয়া: চলে
• উদ্দেশ্য: পা কেউ জানতে না পারে

🧠 English Grammar:

• Subject List + Verb + Adverbial Phrase + Purpose Clause

📌 Sentence Structure:
➡️ Subject List + Verb + Adverbial Phrase + Purpose Clause

✅ Structure:
→ Tigers… + move + with great care… + so that their footsteps go unheard

---

৭. বাংলা:

দশ‑বিশ ফুট দূর থেকে বাঘ‑ভাল্লুক নিঃশব্দে পাশ কাটিয়ে চলে যায়, কিছু জানবার, কিছু বোঝার জো নেই।
English: Tigers or bears pass by silently from just ten or twenty feet away, leaving no sign of their presence.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• ক্রিয়া: পাশ কাটিয়ে চলে যায়
• ফলাফল: জো নেই

🧠 English Grammar:

• Present Simple with Participial Phrase

📌 Sentence Structure:
➡️ Subject + Verb + Adverbial Phrase + Present Participle Phrase

✅ Structure:
→ Tigers or bears pass by silently… + leaving no sign of their presence

---

৮. বাংলা:

হাতিটা পর্যন্ত এক‑এক্ষময়ে প্রায় ঘাড়ের উপর এসে না পড়লে আর বুঝতে পারা যায় না যে হাতি আসছে।
English: Even the elephant remains unnoticed until it nearly looms over one’s shoulder.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• শর্তসূচক বাক্য, নেতিবাচক বাক্য

🧠 English Grammar:

• Passive + Conditional Clause + Temporal Clause

📌 Sentence Structure:
➡️ Introductory Phrase + Subject + Verb (Passive) + Time Clause

✅ Structure:
→ Even the elephant + remains unnoticed + until it nearly looms…