📚 Bengali to English Translation with Grammar Breakdown (WBCS Standard)

---

📘 Full Bengali Passage:

“আনন্দ এক রকমের গভীর ভাব। মানুষ যে কেবল হাসে, নাচে বা গান করে, তাতে আনন্দের সমস্ত প্রকাশ ঘটে না। অনেক সময় মানুষ চুপচাপ বসে থাকে, তবু তার মুখে ও চোখে আনন্দ জ্বলে ওঠে। মনে হয়, সে যেন তার হৃদয়ের গভীরে কী এক অলৌকিক জিনিস অনুভব করছে।”

---

📙 Full English Translation:

“Joy is a kind of deep emotion. The entire expression of joy is not reflected merely by laughter, dance, or song. Sometimes a person sits silently, yet joy sparkles on his face and in his eyes. It seems as though he is experiencing something miraculous deep within his heart.”

---

🟩 Sentence-wise Breakdown with Grammar:

১. বাংলা:

আনন্দ এক রকমের গভীর ভাব। English: Joy is a kind of deep emotion.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• কর্তা: আনন্দ
• ক্রিয়া: আছে (নিহিত)
• বর্ণনা: এক রকমের গভীর ভাব

🧠 English Grammar:

• Subject: Joy
• Verb: is
• Complement: a kind of deep emotion

📌 Sentence Structure: ➡️ Subject + Verb + Noun Phrase ✅ Structure: Joy + is + a kind of deep emotion

---

২. বাংলা:

মানুষ যে কেবল হাসে, নাচে বা গান করে, তাতে আনন্দের সমস্ত প্রকাশ ঘটে না। English: The entire expression of joy is not reflected merely by laughter, dance, or song.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• কর্তা: আনন্দের সমস্ত প্রকাশ
• ক্রিয়া: ঘটে না
• উপপাদ্য: হাসে, নাচে, গান করে

🧠 English Grammar:

• Subject: The entire expression of joy
• Verb: is not reflected
• Agent: by laughter, dance, or song

📌 Sentence Structure: ➡️ Subject + Verb (Passive) + Agent Phrase ✅ Structure: The entire expression of joy + is not reflected + by laughter, dance, or song

---

৩. বাংলা:

অনেক সময় মানুষ চুপচাপ বসে থাকে, English: Sometimes a person sits silently,

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• কর্তা: মানুষ
• ক্রিয়া: বসে থাকে
• ক্রিয়া বিশেষণ: চুপচাপ

🧠 English Grammar:

• Adverb of Time: Sometimes
• Subject: a person
• Verb Phrase: sits silently

📌 Sentence Structure: ➡️ Adverb + Subject + Verb Phrase ✅ Structure: Sometimes + a person + sits silently

---

৪. বাংলা:

তবু তার মুখে ও চোখে আনন্দ জ্বলে ওঠে। English: Yet joy sparkles on his face and in his eyes.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• ক্রিয়া: জ্বলে ওঠে
• কর্তা: আনন্দ
• করণ স্থান: মুখে ও চোখে

🧠 English Grammar:

• Connector: Yet
• Subject: joy
• Verb: sparkles
• Prepositional Phrases: on his face and in his eyes

📌 Sentence Structure: ➡️ Connector + Subject + Verb + Prepositional Phrase ✅ Structure: Yet + joy + sparkles + on his face and in his eyes

---

৫. বাংলা:

মনে হয়, English: It seems,

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• অব্যয়/ক্রিয়া: মনে হয়

🧠 English Grammar:

• Impersonal Expression

📌 Sentence Structure: ➡️ Dummy Subject + Verb ✅ Structure: It + seems

---

৬. বাংলা:

সে যেন তার হৃদয়ের গভীরে কী এক অলৌকিক জিনিস অনুভব করছে। English: as though he is experiencing something miraculous deep within his heart.

🔤 বাংলা ব্যাকরণ:

• কর্তা: সে
• ক্রিয়া: অনুভব করছে
• বস্তু: কী এক অলৌকিক জিনিস
• স্থান: হৃদয়ের গভীরে

🧠 English Grammar:

• Conjunction: as though
• Subject: he
• Verb: is experiencing
• Object: something miraculous
• Prepositional Phrase: deep within his heart

📌 Sentence Structure: ➡️ Connector + Subject + Verb + Object + Prepositional Phrase ✅ Structure: as though + he + is experiencing + something miraculous + deep within his heart

---