🔎 WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping

---

📘 বাংলা অনুচ্ছেদ (চলিত ভাষায়):

কোনো উত্তর নেই। সে তার মা-বাবাকে দেখবার জন্য ঘুরে দাঁড়ালো। তাঁরা তার সামনে ছিলেন না। দুপাশে দেখবার জন্য সে ঘুরল, ওঁরা এদিকগুলিতেও ছিলেন না। সে পিছনে তাকাল। তাঁদের কোনো হদিশই পাওয়া গেল না। একটা পরিপূর্ণ গভীর কান্না তার শুষ্ক কণ্ঠ ঠেলে উঠে এলো…..চোখ দিয়ে গড়িয়ে নামল অশ্রুধারা। ভয়ার্ত হয়ে সে প্রথমে একদিকে ছুটল, পরে অন্যদিকে, সবদিকে—ইতস্ততঃ—বুঝতে পারল না ঠিক কোন্দিকে সে যাবে।

---

📘 ইংরেজি অনুবাদ (WBCS উপযোগী):

There was no reply. He turned to look at his parents. They were not there ahead of him. He turned to look either side. They were not there. He looked behind. There was no sign of them. A full, deep cry rose within his dry throat…..Tears rolled down from his eyes. Panic-stricken, he ran to one side first, then to the other, hither and thither in all directions, knowing not where to go.

---

🔍 লাইন বাই লাইন বিশ্লেষণ:

---

১️⃣ বাংলা:

কোনো উত্তর নেই।
ইংরেজি:
There was no reply.

• 🔸 বাংলা ব্যাকরণ: Assertive বাক্য | কর্তা: নেই (নিষ্ক্রিয়)
• 🔸 ইংরেজি ব্যাকরণ: Existential Sentence
• 🔸 বাক্য কাঠামো: There + was + no + Noun
• 🔸 বাক্যের প্রকার: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (There) + Verb (was) + Object (no reply)

🧭 Grammar Mapping:

• উত্তর (Noun) → reply (Noun)
• নেই (Verb – নাকরণ) → was no (Verb Phrase)

---

২️⃣ বাংলা:

সে তার মা-বাবাকে দেখবার জন্য ঘুরে দাঁড়ালো।
ইংরেজি:
He turned to look at his parents.

• 🔸 বাংলা ব্যাকরণ: Simple Sentence | কর্তা: সে | ক্রিয়া: ঘুরে দাঁড়ালো
• 🔸 ইংরেজি ব্যাকরণ: Simple Sentence
• 🔸 বাক্য কাঠামো: S + V + Infinitive Phrase
• 🔸 বাক্যের প্রকার: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (He) + Verb (turned) + Infinitive Phrase (to look at his parents)

🧭 Grammar Mapping:

• সে (Pronoun) → He (Pronoun)
• ঘুরে দাঁড়ালো (Verb) → turned (Verb)
• দেখবার জন্য (Infinitive Phrase) → to look (Infinitive)
• মা-বাবাকে (Noun) → his parents (Noun)

---

৩️⃣ বাংলা:

তাঁরা তার সামনে ছিলেন না।
ইংরেজি:
They were not there ahead of him.

• 🔸 Sentence Form: Assertive
• 🔸 Structure: S + V + Adverbial Phrase
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (They) + Verb (were not) + Adverb (there ahead of him)

🧭 Grammar Mapping:

• তাঁরা (Pronoun) → They (Pronoun)
• ছিলেন না (Verb) → were not (Verb)
• সামনে (Adverbial) → ahead of him (Adverbial Phrase)

---

৪️⃣ বাংলা:

দুপাশে দেখবার জন্য সে ঘুরল, ওঁরা এদিকগুলিতেও ছিলেন না।
ইংরেজি:
He turned to look either side. They were not there.

• 🔸 First Sentence Form: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (He) + Verb (turned) + Infinitive Phrase (to look either side)
• 🔸 Second Sentence:
  Subject (They) + Verb (were not) + Adverb (there)

🧭 Grammar Mapping:

• ঘুরল (Verb) → turned (Verb)
• দেখবার জন্য (Infinitive) → to look (Infinitive)
• এদিকগুলিতেও (Adverbial) → there / either side (Adverbial)
• ছিলেন না (Verb) → were not (Verb)

---

৫️⃣ বাংলা:

সে পিছনে তাকাল।
ইংরেজি:
He looked behind.

• 🔸 Structure: S + V + Adverb
• 🔸 Sentence Form: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (He) + Verb (looked) + Adverb (behind)

🧭 Grammar Mapping:

• তাকাল (Verb) → looked (Verb)
• পিছনে (Adverb) → behind (Adverb)

---

৬️⃣ বাংলা:

তাঁদের কোনো হদিশই পাওয়া গেল না।
ইংরেজি:
There was no sign of them.

• 🔸 Sentence Form: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (There) + Verb (was) + Noun Phrase (no sign of them)

🧭 Grammar Mapping:

• হদিশ (Noun) → sign (Noun)
• পাওয়া গেল না (Verb Phrase) → was no (Verb Phrase)

---

৭️⃣ বাংলা:

একটা পরিপূর্ণ গভীর কান্না তার শুষ্ক কণ্ঠ ঠেলে উঠে এলো…..
ইংরেজি:
A full, deep cry rose within his dry throat…..

• 🔸 Sentence Form: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (A full, deep cry) + Verb (rose) + Prepositional Phrase (within his dry throat)

🧭 Grammar Mapping:

• কান্না (Noun) → cry (Noun)
• ঠেলে উঠে এলো (Verb Phrase) → rose (Verb)
• শুষ্ক কণ্ঠ (Noun Phrase) → dry throat (Noun Phrase)

---

৮️⃣ বাংলা:

চোখ দিয়ে গড়িয়ে নামল অশ্রুধারা।
ইংরেজি:
Tears rolled down from his eyes.

• 🔸 Sentence Form: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (Tears) + Verb (rolled down) + Preposition (from his eyes)

🧭 Grammar Mapping:

• অশ্রুধারা (Noun) → tears (Noun)
• গড়িয়ে নামল (Verb) → rolled down (Verb)
• চোখ দিয়ে (Preposition Phrase) → from his eyes (Preposition Phrase)

---

৯️⃣ বাংলা:

ভয়ার্ত হয়ে সে প্রথমে একদিকে ছুটল, পরে অন্যদিকে, সবদিকে—ইতস্ততঃ—
ইংরেজি:
Panic-stricken, he ran to one side first, then to the other, hither and thither in all directions,

• 🔸 Sentence Form: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Adjective Phrase (Panic-stricken) + Subject (he) + Verb (ran) + Prep Phrases (to one side, to the other, in all directions)

🧭 Grammar Mapping:

• ভয়ার্ত (Adjective) → panic-stricken (Adjective)
• ছুটল (Verb) → ran (Verb)
• একদিকে/অন্যদিকে/সবদিকে (Adverbial Phrase) → to one side / to the other / in all directions

---

🔟 বাংলা:

বুঝতে পারল না ঠিক কোন্দিকে সে যাবে।
ইংরেজি:
Knowing not where to go.

• 🔸 Sentence Form: Present Participle Phrase
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Participle (Knowing) + Negative (not) + Infinitive Phrase (where to go)

🧭 Grammar Mapping:

• বুঝতে পারল না (Verb Phrase) → knowing not (Verb Phrase)
• কোন্দিকে যাবে (Verb Phrase) → where to go (Infinitive Phrase)