WBCS Bengali to English Translation Practice | 40 Marks Descriptive Passage with Answer

WBCS Bengali to English Translation Practice | 40 Marks Descriptive Passage with Answer

📘 বাংলা অনুচ্ছেদ:

বনে‑জঙ্গলে ছোটো বড়ো কত রকমের জানোয়ার, আর তাদের অস্ত্রই বা কত রকমের।
শিং, নখ, দাঁত, ক্ষুর— এক‑একজনের আবার মুখ ও পা দুই‑ই চলে।
যেমন, বাঘের দাঁত ও নখ, মহিষের শিং ও ক্ষুর, শুয়োরের দাঁত ও ক্ষুর।
বনে‑জঙ্গলেএত রকমের জানোয়ারই দেখেছি।
কিন্তু শুয়োরের মতো এমন অদ্ভুত মেজাজের জীব আর দেখলাম না।
বাঘ বল, ভাল্লুক বল, হাতি, মহিষ, গন্ডার — সকলেই চলে অতি সাবধানে, অতি সন্তর্পণে, পা কেউ জানতে না পারে।
দশ‑বিশ ফুট দূর থেকে বাঘ‑ভাল্লুক নিঃশব্দে পাশ কাটিয়ে চলে যায়, কিছু জানবার, কিছু বোঝার জো নেই।
হাতিটা পর্যন্ত এক‑এক্ষময়ে প্রায় ঘাড়ের উপর এসে না পড়লে আর বুঝতে পারা যায় না যে হাতি আসছে।

📙 English Translation (WBCS Standard):

In the forests, there are animals of all shapes and sizes, each equipped with various weapons.
Horns, claws, teeth, hooves—some creatures use both their mouth and feet for attack.
For example, the tiger uses its teeth and claws; the buffalo, its horns and hooves; and the boar fights with its tusks and hooves.
I have seen many such kinds of animals in the jungle.
But I have never come across a creature with such a peculiar temperament as the wild boar.
Be it the tiger, the bear, the elephant, the buffalo or the rhinoceros — all move with utmost caution and silence, such that their footsteps go completely unheard.
A tiger or a bear can pass silently just ten or twenty feet away without giving a hint of its presence.
Even an elephant cannot be noticed unless it almost looms over one’s shoulder.

📘 বাংলা ও ইংরেজি অনুবাদ (WBCS)

বনে‑জঙ্গলে ছোটো বড়ো কত রকমের জানোয়ার, আর তাদের অস্ত্রই বা কত রকমের।
In the forests, there are animals of all shapes and sizes, each with a variety of weapons.

শিং, নখ, দাঁত, ক্ষুর— এক‑একজনের আবার মুখ ও পা দুই‑ই চলে।
Horns, claws, teeth, hooves— some creatures use both mouth and feet for attack.

যেমন, বাঘের দাঁত ও নখ, মহিষের শিং ও ক্ষুর, শুয়োরের দাঁত ও ক্ষুর।
For example, the tiger has teeth and claws, the buffalo has horns and hooves, and the boar uses tusks and hooves.

বনে‑জঙ্গলেএত রকমের জানোয়ারই দেখেছি।
I have seen many such kinds of animals in the forest.

কিন্তু শুয়োরের মতো এমন অদ্ভুত মেজাজের জীব আর দেখলাম না।
But I have never seen an animal with such a strange temperament as the wild boar.

বাঘ বল, ভাল্লুক বল, হাতি, মহিষ, গন্ডার সকলেই চলে অতি সাবধানে, অতি সন্তর্পণে, পা কেউ জানতে না পারে।
Tigers, bears, elephants, buffaloes, rhinoceroses — all move with great care and caution so that their footsteps go unheard.

দশ‑বিশ ফুট দূর থেকে বাঘ‑ভাল্লুক নিঃশব্দে পাশ কাটিয়ে চলে যায়, কিছু জানবার, কিছু বোঝার জো নেই।
Tigers or bears pass by silently from just ten or twenty feet away, leaving no sign of their presence.

হাতিটা পর্যন্ত এক‑এক্ষময়ে প্রায় ঘাড়ের উপর এসে না পড়লে আর বুঝতে পারা যায় না যে হাতি আসছে।
Even the elephant remains unnoticed until it nearly looms over one’s shoulder.

🔍 Line-by-Line Translation with Grammar Breakdown:

✅ Line-by-Line Translation with Bengali + English Grammar Breakdown

---

🟩 ১. বাংলা বাক্য:

বনে‑জঙ্গলে ছোটো বড়ো কত রকমের জানোয়ার, আর তাদের অস্ত্রই বা কত রকমের।
🔹 বাংলা ব্যাকরণ:

• বনে‑জঙ্গলে – করণ কারক (in the forest), স্থানবাচক বিশেষ্য
• ছোটো বড়ো – বিশেষণ (adjective)
• জানোয়ার – মূল বিশেষ্য (noun)
• তাদের অস্ত্র – সম্বন্ধ বাচক (possessive)
• কত রকমের – পরিমাণ বাচক বিশেষণ

English: In the forests, there are animals of all shapes and sizes, each with a variety of weapons.
🔹 English Grammar:

• In the forests – Prepositional phrase
• there are – Existential clause with plural verb
• animals of all shapes and sizes – Noun phrase with adjectives
• each with a variety of weapons – Appositive with possessive noun

---

🟩 ২. বাংলা বাক্য:

শিং, নখ, দাঁত, ক্ষুর— এক‑একজনের আবার মুখ ও পা দুই‑ই চলে।
🔹 বাংলা ব্যাকরণ:

• শিং, নখ… – সমষ্টিবাচক পদ (noun enumeration)
• মুখ ও পা – দ্বন্দ্ব সমাস
• দুই‑ই চলে – ক্রীয়া পদ (both are used), প্রত্যয়: “ই”

English: Horns, claws, teeth, hooves— some creatures use both mouth and feet for attack.
🔹 English Grammar:

• Horns, claws… – Noun list
• some creatures – Plural subject
• use – Main verb (Present Simple)
• both mouth and feet – Object with coordinating conjunction
• for attack – Prepositional phrase

---

🟩 ৩. বাংলা বাক্য:

যেমন, বাঘের দাঁত ও নখ, মহিষের শিং ও ক্ষুর, শুয়োরের দাঁত ও ক্ষুর।
🔹 বাংলা ব্যাকরণ:

• যেমন – অব্যয় (connector)
• দাঁত ও নখ – দ্বন্দ্ব সমাস
• বাঘের – সম্বন্ধবাচক (possessive)

English: For example, the tiger has teeth and claws, the buffalo has horns and hooves, and the boar uses tusks and hooves.
🔹 English Grammar:

• For example – Discourse marker
• has / uses – Present Simple tense (verb)
• teeth, claws, horns, tusks – Plural countable nouns

---

🟩 ৪. বাংলা বাক্য:

বনে‑জঙ্গলেএত রকমের জানোয়ারই দেখেছি।
🔹 বাংলা ব্যাকরণ:

• এত রকমের – পরিমাণ ও বৈচিত্র্যসূচক বিশেষণ
• দেখেছি – উত্তম পুরুষ, একবচন, পূর্বকালের ক্রিয়া

English: I have seen many such kinds of animals in the forest.
🔹 English Grammar:

• I have seen – Present Perfect Tense
• many such kinds of animals – Complex noun phrase
• in the forest – Prepositional phrase (place)

---

🟩 ৫. বাংলা বাক্য:

কিন্তু শুয়োরের মতো এমন অদ্ভুত মেজাজের জীব আর দেখলাম না।
🔹 বাংলা ব্যাকরণ:

• কিন্তু – অব্যয় (but)
• মতো – উপসর্গ (comparison)
• অদ্ভুত মেজাজের জীব – বিশেষণ + বিশেষ্য
• দেখলাম না – নেতিবাচক ক্রিয়া (Past Indefinite Negative)

English: But I have never seen an animal with such a strange temperament as the wild boar.
🔹 English Grammar:

• But – Coordinating conjunction
• I have never seen – Present Perfect + Negative Adverb
• with such a strange temperament – Prepositional phrase
• as the wild boar – Comparative clause

---

🟩 ৬. বাংলা বাক্য:

বাঘ বল, ভাল্লুক বল, হাতি, মহিষ, গন্ডার সকলেই চলে অতি সাবধানে, অতি সন্তর্পণে, পা কেউ জানতে না পারে।
🔹 বাংলা ব্যাকরণ:

• বল – উদাহরণসূচক অব্যয়
• চলে – চলনক্রিয়া, বর্তমান কাল
• অতি সাবধানে – ক্রিয়াবিশেষণ (Adverb)
• পা কেউ জানতে না পারে – অব্যক্ত ভয়/প্রতিক্রিয়া প্রকাশ

English: Tigers, bears, elephants, buffaloes, rhinoceroses — all move with great care and caution so that their footsteps go unheard.
🔹 English Grammar:

• Tigers, bears… – Compound Subject
• move – Verb (Present Simple)
• with care and caution – Adverbial phrase
• so that their footsteps go unheard – Purpose clause + Passive voice

---

🟩 ৭. বাংলা বাক্য:

দশ‑বিশ ফুট দূর থেকে বাঘ‑ভাল্লুক নিঃশব্দে পাশ কাটিয়ে চলে যায়, কিছু জানবার, কিছু বোঝার জো নেই।
🔹 বাংলা ব্যাকরণ:

• নিঃশব্দে – ক্রিয়াবিশেষণ
• জানবার, বোঝার – ক্রিয়ার গঠিত বিশেষ্য (verbal noun)
• জো নেই – অসমর্থতার প্রকাশ

English: Tigers or bears pass by silently from just ten or twenty feet away, leaving no sign of their presence.
🔹 English Grammar:

• pass by silently – Verb + Adverb
• from ten or twenty feet away – Prepositional phrase
• leaving no sign – Present participle phrase (result clause)

---

🟩 ৮. বাংলা বাক্য:

হাতিটা পর্যন্ত এক‑এক্ষময়ে প্রায় ঘাড়ের উপর এসে না পড়লে আর বুঝতে পারা যায় না যে হাতি আসছে।
🔹 বাংলা ব্যাকরণ:

• এক্ষময়ে – হঠাৎ বা অপ্রত্যাশিত সময়
• না পড়লে বুঝতে পারা যায় না – শর্ত ও ফলাফলের যৌথ রূপ

English: Even the elephant remains unnoticed until it nearly looms over one’s shoulder.
🔹 English Grammar:

• remains unnoticed – Passive verb (Present Simple)
• until it looms – Time clause
• nearly looms over one’s shoulder – Idiomatic expression for surprise/closeness