WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping (WBCS 1983)

WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping (WBCS 1983)

WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping (WBCS 1983)

---

📘 বাংলা অনুচ্ছেদ (চলিত ভাষায়):

ট্রয়ের অধিবাসীরা হেলেনকে প্রত্যর্পণ করতে অস্বীকার করল। সুতরাং গ্রীকরা সংকল্প করল নগরীটি দখল করে পুড়িয়ে দিতে। বহু বছর ধরে তারা এটিকে অবরোধ করে রইল, কিন্তু দখল করে নিতে পারল না। মাঝে মাঝে ট্রয়বাসীরা তাদের নগরীর তোরণদ্বার দিয়ে বেরিয়ে পড়ে গ্রীকদের দূর করে তাড়িয়ে দিয়ে আসত। একবার তারা ওদের তাড়িয়ে সমুদ্রের তীর পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিল এবং ওদের জাহাজে অগ্নিসংযোগ করে দিয়েছিল।

---

📘 ইংরেজি অনুবাদ (WBCS উপযোগী):

The Trojans refused to give up Helen. So the Greeks determined to take and burn the city. For many years they laid siege to it, but could not overcome it. Sometimes the Trojans rushed out of their city gates and drove the Greeks away. Once they drove them to the sea-shore and set fire to their ships.

---

🔍 লাইন বাই লাইন বিশ্লেষণ:

WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping (WBCS 1983)

---

১️⃣ বাংলা:

ট্রয়ের অধিবাসীরা হেলেনকে প্রত্যর্পণ করতে অস্বীকার করল।
ইংরেজি:
The Trojans refused to give up Helen.

• 🔸 Sentence Form: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (The Trojans) + Verb (refused) + Infinitive Phrase (to give up Helen)

🧭 Grammar Mapping:

• ট্রয়ের অধিবাসীরা (Noun) → The Trojans (Noun)
• অস্বীকার করল (Verb) → refused (Verb)
• প্রত্যর্পণ করতে (Verb Phrase) → to give up (Infinitive)
• হেলেনকে (Noun) → Helen (Noun)

---

২️⃣ বাংলা:

সুতরাং গ্রীকরা সংকল্প করল নগরীটি দখল করে পুড়িয়ে দিতে।
ইংরেজি:
So the Greeks determined to take and burn the city.

• 🔸 Sentence Form: Compound (with coordinated verbs)
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (The Greeks) + Verb (determined) + Infinitives (to take and burn) + Object (the city)

🧭 Grammar Mapping:

• গ্রীকরা (Noun) → the Greeks (Noun)
• সংকল্প করল (Verb) → determined (Verb)
• দখল করে পুড়িয়ে দিতে (Verb Phrase) → to take and burn (Infinitive Verbs)
• নগরীটি (Noun) → the city (Noun)

---

৩️⃣ বাংলা:

বহু বছর ধরে তারা এটিকে অবরোধ করে রইল, কিন্তু দখল করে নিতে পারল না।
ইংরেজি:
For many years they laid siege to it, but could not overcome it.

• 🔸 Sentence Form: Compound
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Time Phrase (For many years) + Subject (they) + Verb (laid siege) + Object (to it) + Coordinating Clause (but…)

🧭 Grammar Mapping:

• বহু বছর ধরে (Time Phrase) → For many years (Time Phrase)
• অবরোধ করে রইল (Verb) → laid siege (Verb Phrase)
• দখল করতে পারল না (Verb) → could not overcome (Verb)
• এটিকে (Pronoun/Object) → it (Pronoun)

---

৪️⃣ বাংলা:

মাঝে মাঝে ট্রয়বাসীরা তাদের নগরীর তোরণদ্বার দিয়ে বেরিয়ে পড়ে গ্রীকদের দূর করে তাড়িয়ে দিয়ে আসত।
ইংরেজি:
Sometimes the Trojans rushed out of their city gates and drove the Greeks away.

• 🔸 Sentence Form: Compound
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Time Phrase (Sometimes) + Subject (The Trojans) + Verb 1 (rushed out) + Conjunction (and) + Verb 2 (drove away) + Object (the Greeks)

🧭 Grammar Mapping:

• মাঝে মাঝে (Adverb) → Sometimes (Adverb)
• ট্রয়বাসীরা (Noun) → the Trojans (Noun)
• বেরিয়ে পড়ে (Verb) → rushed out (Verb)
• গ্রীকদের তাড়িয়ে দেয় (Verb) → drove the Greeks away (Verb Phrase)
• নগরীর তোরণদ্বার (Noun Phrase) → their city gates (Noun Phrase)

---

৫️⃣ বাংলা:

একবার তারা ওদের তাড়িয়ে সমুদ্রের তীর পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিল এবং ওদের জাহাজে অগ্নিসংযোগ করে দিয়েছিল।
ইংরেজি:
Once they drove them to the sea-shore and set fire to their ships.

• 🔸 Sentence Form: Compound
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Adverb (Once) + Subject (they) + Verb 1 (drove) + Object (them) + Prep Phrase (to the sea-shore) + and + Verb 2 (set fire) + Object (to their ships)

🧭 Grammar Mapping:

• একবার (Adverb) → once (Adverb)
• তাড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিল (Verb) → drove them to (Verb Phrase)
• সমুদ্রের তীর (Noun) → the sea-shore (Noun)
• অগ্নিসংযোগ করেছিল (Verb) → set fire to (Verb Phrase)
• ওদের জাহাজ (Noun) → their ships (Noun)