📘 Full Bengali Passage:
রাতটা ছিল নিস্তব্ধ। একটাও শব্দ নেই। জানালার বাইরে শুধু গাছের পাতাগুলো নড়ছে বাতাসে। আমি একা বসে ছিলাম ঘরের কোণে, বইয়ের পাতা ওল্টাচ্ছিলাম। হঠাৎ করে মনে হল কেউ যেন হাঁটছে ছাদের উপর। শব্দটা স্পষ্ট নয়, তবু একঘেয়ে। বুকের মধ্যে ধুকপুক শুরু হল। ভাবলাম, হয়ত আমার ভুল। কিন্তু শব্দটা থামল না।
📙 Full English Translation:
The night was silent. Not a single sound could be heard. Outside the window, only the leaves of the trees rustled in the wind. I was sitting alone in the corner of the room, flipping through the pages of a book. Suddenly, I felt as if someone was walking on the roof. The sound wasn’t clear, but it was repetitive. My heart began to pound. I thought, maybe I was mistaken. But the sound didn’t stop.
🟩 Sentence-wise Breakdown with Grammar:
১. বাংলা:
রাতটা ছিল নিস্তব্ধ। English: The night was silent.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: কর্তা: রাতটা | ক্রিয়া: ছিল | বিশেষণ: নিস্তব্ধ 🧠 English Grammar: Subject: the night | Verb: was | Complement: silent 📌 Structure: Subject + Linking Verb + Adjective
✅ Structure: → The night + was + silent
২. বাংলা:
একটাও শব্দ নেই। English: Not a single sound could be heard.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: শব্দ: একটাও শব্দ | ক্রিয়া: নেই 🧠 English Grammar: Negative Passive Construction 📌 Structure: Negative Phrase + Passive Verb
✅ Structure: → Not a single sound + could be heard
৩. বাংলা:
জানালার বাইরে শুধু গাছের পাতাগুলো নড়ছে বাতাসে। English: Outside the window, only the leaves of the trees rustled in the wind.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: কর্তা: পাতাগুলো | ক্রিয়া: নড়ছে | অব্যয়: জানালার বাইরে, বাতাসে 🧠 English Grammar: Prepositional Phrase + Subject + Verb + Adverbial Phrase 📌 Structure: Prepositional Phrase + Subject + Verb + Prepositional Phrase
✅ Structure: → Outside the window + the leaves rustled + in the wind
৪. বাংলা:
আমি একা বসে ছিলাম ঘরের কোণে, বইয়ের পাতা ওল্টাচ্ছিলাম। English: I was sitting alone in the corner of the room, flipping through the pages of a book.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: কর্তা: আমি | ক্রিয়া: বসে ছিলাম, ওল্টাচ্ছিলাম | ক্রিয়াপদ: একা, ঘরের কোণে 🧠 English Grammar: Subject + Past Continuous Verb + Adverbial Phrase + Present Participle Phrase 📌 Structure: Subject + was + Verb + Location + Present Participle
✅ Structure: → I was sitting + in the corner + flipping through the pages
৫. বাংলা:
হঠাৎ করে মনে হল কেউ যেন হাঁটছে ছাদের উপর। English: Suddenly, I felt as if someone was walking on the roof.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: অনুভূতিমূলক বাক্য | কর্তা: কেউ | ক্রিয়া: হাঁটছে 🧠 English Grammar: Adverb + Subject + Verb (felt) + Subordinate Clause 📌 Structure: Adverb + Subject + Verb + As if + Clause
✅ Structure: → Suddenly + I felt + as if someone was walking on the roof
৬. বাংলা:
শব্দটা স্পষ্ট নয়, তবু একঘেয়ে। English: The sound wasn’t clear, but it was repetitive.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: তুলনামূলক বাক্য | শব্দ: শব্দটা | ক্রিয়া: নয় | বিশেষণ: স্পষ্ট, একঘেয়ে 🧠 English Grammar: Compound Sentence 📌 Structure: Subject + Linking Verb + Adjective + Connector + Subject + Linking Verb + Adjective
✅ Structure: → The sound + wasn’t clear + but it was + repetitive
৭. বাংলা:
বুকের মধ্যে ধুকপুক শুরু হল। English: My heart began to pound.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: কর্তা: ধুকপুক | ক্রিয়া: শুরু হল 🧠 English Grammar: Possessive Subject + Verb (began) + Infinitive 📌 Structure: Subject + Verb + to + Verb
✅ Structure: → My heart + began + to pound
৮. বাংলা:
ভাবলাম, হয়ত আমার ভুল। English: I thought, maybe I was mistaken.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: কর্তা: আমি | ক্রিয়া: ভাবলাম | অব্যয়: হয়ত | বস্তু: ভুল 🧠 English Grammar: Main Clause + Interjection + Clause 📌 Structure: Subject + Verb + (,) + Maybe + Subject + Verb (Passive)
✅ Structure: → I thought + maybe I was mistaken
৯. বাংলা:
কিন্তু শব্দটা থামল না। English: But the sound didn’t stop.
🔤 বাংলা ব্যাকরণ: কর্তা: শব্দটা | ক্রিয়া: থামল না 🧠 English Grammar: Coordinating Conjunction + Subject + Negative Verb 📌 Structure: Connector + Subject + Aux + Neg + Verb
✅ Structure: → But + the sound + didn’t stop