WBCS 1985 Bengali to English Translation | Grammar & Structure Based Explanation

WBCS 1985 Bengali to English Translation | Grammar & Structure Based Explanation

WBCS 1985 Bengali to English Translation | Grammar & Structure Based Explanation

WBCS 1985 Bengali to English Translation | Grammar & Structure Based Explanation

---

📘 বাংলা অনুচ্ছেদ (চলিত ভাষায়):

সেই উপত্যকা ভূমি এইরূপে পুনরায় উদ্যানে পরিণত হল।
নিষ্ঠুরতায় এটি পরিণত হয়েছিল একটি মরুভূমিতে, ভালোবাসায় এখন তার পুনরুদ্ধার হল।
তিনি এখন উপত্যকাটিতে বাস করতে থাকলেন এবং দরিদ্ররা আর কখনো তাঁর দরজা থেকে বিতাড়িত হয় না, কারণ তাঁর ক্ষেত সর্বদাই শস্যে ভরে থাকত।
পাহাড় থেকে উৎসারিত হয়ে নদী প্রবাহিত হয়ে চলত সবদিকে।

---

📘 ইংরেজি অনুবাদ (WBCS উপযোগী):

Thus the valley became a garden again.
It had become a desert by cruelty, and now it was regained by love.
He began to dwell in the valley, and the poor were never driven from the doors, for his farm was always full of corn.
The river sprang from the mountain and rushed in all directions.

---

📊 লাইন বাই লাইন বিশ্লেষণ:

WBCS 1985 Bengali to English Translation | Grammar & Structure Based Explanation

---

✅ ১.

বাংলা:
সেই উপত্যকা ভূমি এইরূপে পুনরায় উদ্যানে পরিণত হল।

ইংরেজি:
Thus the valley became a garden again.

🔁 Word to Word Grammar Mapping:

• সেই (Determiner) → the
• উপত্যকা ভূমি (Noun) → valley
• এইরূপে (Adverb) → thus
• পুনরায় (Adverb) → again
• পরিণত হল (Verb) → became
• উদ্যানে (Noun) → a garden

📘 Grammar Analysis:

• বাংলা ব্যাকরণ: সরল বাক্য
• ইংরেজি ব্যাকরণ: Simple Sentence
• বাক্য কাঠামো: Adverb + Subject + Verb + Object + Adverb
• বাক্যের প্রকার: Assertive
• ✅ Sentence Form Breakdown: Subject (the valley) + Verb (became) + Object (a garden) + Preposition/Adverb (again)

---

✅ ২.

বাংলা:
নিষ্ঠুরতায় এটি পরিণত হয়েছিল একটি মরুভূমিতে, ভালোবাসায় এখন তার পুনরুদ্ধার হল।

ইংরেজি:
It had become a desert by cruelty, and now it was regained by love.

🔁 Word to Word Grammar Mapping:

• এটি (Pronoun) → it
• পরিণত হয়েছিল (Verb – past perfect) → had become
• একটি (Article) → a
• মরুভূমিতে (Noun) → desert
• নিষ্ঠুরতায় (Preposition phrase) → by cruelty
• এখন (Adverb) → now
• পুনরুদ্ধার হল (Verb – passive) → was regained
• ভালোবাসায় (Preposition phrase) → by love

📘 Grammar Analysis:

• বাংলা ব্যাকরণ: যৌগিক বাক্য
• ইংরেজি ব্যাকরণ: Compound Sentence
• বাক্য কাঠামো: Subject + Verb 1 + Object + Preposition + Conjunction + Adverb + Passive Verb + Preposition
• বাক্যের প্রকার: Assertive
• ✅ Sentence Form Breakdown:
  Subject (it) + Verb 1 (had become) + Object (a desert) + Preposition (by cruelty) + Conjunction (and) + Subject (it) + Verb 2 (was regained) + Preposition (by love)

---

✅ ৩.

বাংলা:
তিনি এখন উপত্যকাটিতে বাস করতে থাকলেন এবং দরিদ্ররা আর কখনো তাঁর দরজা থেকে বিতাড়িত হয় না, কারণ তাঁর ক্ষেত সর্বদাই শস্যে ভরে থাকত।

ইংরেজি:
He began to dwell in the valley, and the poor were never driven from the doors, for his farm was always full of corn.

🔁 Word to Word Grammar Mapping:

• তিনি (Pronoun) → he
• বাস করতে থাকলেন (Verb Phrase) → began to dwell
• উপত্যকাটিতে (Prepositional Phrase) → in the valley
• দরিদ্ররা (Noun) → the poor
• আর কখনো (Adverb) → never again
• বিতাড়িত হয় না (Passive Verb) → were never driven
• দরজা থেকে (Prepositional Phrase) → from the doors
• কারণ (Conjunction) → for
• ক্ষেত (Noun) → farm
• সর্বদাই (Adverb) → always
• শস্যে ভরে থাকত (Verb Phrase) → was full of corn

📘 Grammar Analysis:

• বাংলা ব্যাকরণ: জটিল বাক্য
• ইংরেজি ব্যাকরণ: Complex Sentence
• বাক্য কাঠামো: Subject + Verb + Preposition + Passive Clause + Reason Clause
• বাক্যের প্রকার: Assertive
• ✅ Sentence Form Breakdown:
  Subject (He) + Verb (began to dwell) + Preposition (in the valley) + Conjunction (and) + Subject (the poor) + Passive Verb (were never driven) + Preposition (from the doors) + Cause Clause (for his farm was always full of corn)

---

✅ ৪.

বাংলা:
পাহাড় থেকে উৎসারিত হয়ে নদী প্রবাহিত হয়ে চলত সবদিকে।

ইংরেজি:
The river sprang from the mountain and rushed in all directions.

🔁 Word to Word Grammar Mapping:

• নদী (Noun) → the river
• উৎসারিত হয়ে (Verb) → sprang
• পাহাড় থেকে (Prepositional Phrase) → from the mountain
• প্রবাহিত হয়ে চলত (Verb Phrase) → rushed
• সবদিকে (Prepositional Phrase) → in all directions

📘 Grammar Analysis:

• বাংলা ব্যাকরণ: যৌগিক বাক্য
• ইংরেজি ব্যাকরণ: Compound Sentence
• বাক্য কাঠামো: Subject + Verb 1 + Source + Conjunction + Verb 2 + Direction
• বাক্যের প্রকার: Assertive
• ✅ Sentence Form Breakdown:
  Subject (The river) + Verb 1 (sprang) + Source (from the mountain) + Conjunction (and) + Verb 2 (rushed) + Direction (in all directions)

The WBCS 1985 Bengali to English Translation document provides a detailed analysis of grammar and structure, delving into the valley’s metamorphosis and the protagonist’s generosity towards the underprivileged, as well as illustrating the majestic course of the river originating from the mountain.