WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping

WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping

WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping

---

📘 বাংলা অনুচ্ছেদ (চলিত ভাষায়):

সিস্টার নিবেদিতা, যার প্রকৃত নাম ছিল মার্গারেট এলিজাবেথ নোব্‌ল, জন্মগ্রহণ করেছিলেন আয়ারল্যান্ডে ১৮৬৭ সালে। শিক্ষাগ্রহণ শেষ করে তিনি ইংল্যান্ডে শিক্ষকতা পেশায় নিযুক্ত হন। এই সময়েই লন্ডনের একটি বাড়িতে তাঁর সঙ্গে স্বামী বিবেকানন্দের পরিচয় ঘটে। তাঁর শিক্ষায় আকৃষ্ট হয়ে, তিনি তাঁকে গুরু রূপে গ্রহণ করেন এবং ভারতবর্ষে আসেন, নিজেকে ভারতীয় নারীদের উন্নয়নের কাজে উৎসর্গ করতে।

---

📘 ইংরেজি অনুবাদ (WBCS উপযোগী):

Sister Nivedita, known as Margaret Elizabeth Noble in earlier life, was born in Ireland in 1867. After finishing her education, she settled down in England in the teaching profession. During this period, she happened to meet Swami Vivekananda at a London home. Greatly attracted by his teaching, she accepted him as her Master and followed him to India for dedicating herself to the uplift of Indian women.

---

🔍 লাইন বাই লাইন বিশ্লেষণ:

---

১️⃣ বাংলা:

সিস্টার নিবেদিতা, যার প্রকৃত নাম ছিল মার্গারেট এলিজাবেথ নোব্‌ল, জন্মগ্রহণ করেছিলেন আয়ারল্যান্ডে ১৮৬৭ সালে।
ইংরেজি:
Sister Nivedita, known as Margaret Elizabeth Noble in earlier life, was born in Ireland in 1867.

• 🔸 বাংলা ব্যাকরণ: যৌগিক বাক্য | কর্তা: সিস্টার নিবেদিতা | ক্রিয়া: জন্মগ্রহণ করেছিলেন
• 🔸 ইংরেজি ব্যাকরণ: Complex sentence with appositive phrase
• 🔸 বাক্য কাঠামো: Subject + Appositive + Verb + Prepositional Phrase
• 🔸 বাক্যের প্রকার: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Subject (Sister Nivedita) + Appositive (known as…) + Verb (was born) + Prepositional Phrase (in Ireland in 1867)

🧭 Grammar Mapping:

• সিস্টার নিবেদিতা (Noun) → Sister Nivedita (Noun)
• যার নাম ছিল (Relative Clause) → known as (Verb Phrase)
• জন্মগ্রহণ করেছিলেন (Verb) → was born (Verb)
• আয়ারল্যান্ডে (Preposition) → in Ireland (Preposition)
• ১৮৬৭ সালে (Time Phrase) → in 1867 (Time Phrase)

WBCS Translation: Bengali to English Translation with Grammar Mapping

---

২️⃣ বাংলা:

শিক্ষাগ্রহণ শেষ করে তিনি ইংল্যান্ডে শিক্ষকতা পেশায় নিযুক্ত হন।
ইংরেজি:
After finishing her education, she settled down in England in the teaching profession.

• 🔸 বাংলা ব্যাকরণ: যৌগিক বাক্য | কর্তা: তিনি | ক্রিয়া: নিযুক্ত হন
• 🔸 ইংরেজি ব্যাকরণ: Complex sentence with participial phrase
• 🔸 বাক্য কাঠামো: Time Phrase + Subject + Verb + Prepositional Phrase
• 🔸 বাক্যের প্রকার: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Time Phrase (After finishing her education) + Subject (she) + Verb (settled down) + Prepositional Phrase (in England in the teaching profession)

🧭 Grammar Mapping:

• শিক্ষাগ্রহণ শেষ করে (Participle Phrase) → after finishing her education (Participle Phrase)
• নিযুক্ত হন (Verb) → settled down (Verb)
• শিক্ষকতা পেশায় (Noun Phrase) → in the teaching profession (Prepositional Phrase)

---

৩️⃣ বাংলা:

এই সময়েই লন্ডনের একটি বাড়িতে তাঁর সঙ্গে স্বামী বিবেকানন্দের পরিচয় ঘটে।
ইংরেজি:
During this period, she happened to meet Swami Vivekananda at a London home.

• 🔸 বাংলা ব্যাকরণ: Simple sentence | কর্তা: তাঁর সঙ্গে | ক্রিয়া: পরিচয় ঘটে
• 🔸 ইংরেজি ব্যাকরণ: Simple sentence
• 🔸 বাক্য কাঠামো: Time Phrase + Subject + Verb + Object + Prepositional Phrase
• 🔸 বাক্যের প্রকার: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Time Phrase (During this period) + Subject (she) + Verb (happened to meet) + Object (Swami Vivekananda) + Place (at a London home)

🧭 Grammar Mapping:

• সময়েই (Time) → during this period (Time Phrase)
• পরিচয় ঘটে (Verb) → happened to meet (Verb Phrase)
• একটি বাড়িতে (Place) → at a London home (Prepositional Phrase)

---

৪️⃣ বাংলা:

তাঁর শিক্ষায় আকৃষ্ট হয়ে, তিনি তাঁকে গুরু রূপে গ্রহণ করেন এবং ভারতবর্ষে আসেন, নিজেকে ভারতীয় নারীদের উন্নয়নের কাজে উৎসর্গ করতে।
ইংরেজি:
Greatly attracted by his teaching, she accepted him as her Master and followed him to India for dedicating herself to the uplift of Indian women.

• 🔸 বাংলা ব্যাকরণ: যৌগিক বাক্য | কর্তা: তিনি | ক্রিয়া: গ্রহণ করেন, আসেন
• 🔸 ইংরেজি ব্যাকরণ: Complex sentence with participial and infinitive phrases
• 🔸 বাক্য কাঠামো: Participle Phrase + Main Clause + Infinitive Purpose Phrase
• 🔸 বাক্যের প্রকার: Assertive
• 🔸 Sentence Form Breakdown:
  Participle Phrase (Greatly attracted…) + Subject (she) + Verb 1 (accepted), Verb 2 (followed) + Purpose Phrase (for dedicating…)

🧭 Grammar Mapping:

• আকৃষ্ট হয়ে (Participle) → attracted (Participle)
• গ্রহণ করেন (Verb) → accepted (Verb)
• গুরু রূপে (Object Modifier) → as her Master (Phrase)
• উৎসর্গ করতে (Infinitive Phrase) → for dedicating herself (Infinitive Phrase)
• উন্নয়নের কাজে (Noun Phrase) → to the uplift of Indian women (Prepositional Phrase)