📘 বাংলা অনুচ্ছেদ (চলিত ভাষায়):
দু’হাজার বিশাল আগে রোমনগরী কেবল যে ইটালির সর্বাপেক্ষা সুদৃঢ় নগরী ছিল, তাই নয়, একটি বিশাল সাম্রাজ্যের কেন্দ্র হিসাবেও এটি দ্রুত গড়ে উঠছিল। এর কয়েকশ বছর অতীতে অবশ্য রোমান জাতিকে প্রায়শই নিজেদের নিরাপত্তার জন্য লড়াই করতে হত। অপর উপজাতিদের সঙ্গে মাঝে মাঝেই তাঁদের যুদ্ধে লিপ্ত হতে হত। অদূরবর্তী পাহাড়ের ওপর ওদের নগর ছিল। সমতলের সমৃদ্ধ ভূমিগুলি এরা সকলেই চাইতো নিজেদের দখলে আনতে। কিছুটা জয় করা গিয়েছিল এবং রোমরাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। বাকি অংশের জন্য রোমানরা একটি চুক্তি করেছিল, যাতে তারা বন্ধুভাবাপন্ন হয় এবং পরস্পরের সাহায্যে আসে।
📘 ইংরেজি অনুবাদ (WBCS উপযোগী):
Two thousand years ago, the city of Rome was not only the strongest city in Italy, but it was also rapidly developing as the centre of a vast empire. A few hundred years before that, the Roman people often had to fight for their own safety. They frequently engaged in battles with other tribes. Those tribes had their settlements on nearby hills. All of them desired to take control of the fertile plains. A portion was conquered and included in the Roman state. For the remaining lands, the Romans made an agreement so that they could remain friendly and help one another.
📘 লাইন বাই লাইন বিশ্লেষণ ও Grammar Mapping:
✅ ১.
বাংলা:
দু’হাজার বিশাল আগে রোমনগরী কেবল যে ইটালির সর্বাপেক্ষা সুদৃঢ় নগরী ছিল, তাই নয়, একটি বিশাল সাম্রাজ্যের কেন্দ্র হিসাবেও এটি দ্রুত গড়ে উঠছিল।
ইংরেজি:
Two thousand years ago, the city of Rome was not only the strongest city in Italy, but it was also rapidly developing as the centre of a vast empire.
🔹 Grammar Mapping:
- রোমনগরী → city of Rome (Noun → Noun)
- ছিল → was (Verb → Verb)
- গড়ে উঠছিল → was developing (Verb → Verb)
- কেন্দ্র → centre (Noun → Noun)
- বিশাল সাম্রাজ্য → vast empire (Adjective + Noun → Adjective + Noun)
🔹 বাংলা ব্যাকরণ: যৌগিক বাক্য, অতীত কাল
🔹 ইংরেজি ব্যাকরণ: Past Simple + Past Continuous
🔹 বাক্য কাঠামো: বিষয় + ক্রিয়া + বস্তু + সংযোজক + ক্রিয়া
🔹 বাক্যের প্রকার: Assertive
🔹 Sentence Form: Subject + Verb + Object + Preposition
✅ ২.
বাংলা:
এর কয়েকশ বছর অতীতে অবশ্য রোমান জাতিকে প্রায়শই নিজেদের নিরাপত্তার জন্য লড়াই করতে হত।
ইংরেজি:
A few hundred years before that, the Roman people often had to fight for their own safety.
🔹 Grammar Mapping:
- রোমান জাতি → the Roman people (Noun → Noun)
- লড়াই করতে হত → had to fight (Verb phrase → Verb phrase)
- নিজেদের নিরাপত্তার জন্য → for their own safety (Prepositional phrase → Prepositional phrase)
🔹 বাংলা ব্যাকরণ: অতীত কাল
🔹 ইংরেজি ব্যাকরণ: Past Simple + Modal Verb
🔹 বাক্য কাঠামো: বিষয় + ক্রিয়া + উদ্দেশ্য
🔹 বাক্যের প্রকার: Assertive
🔹 Sentence Form: Subject + Verb + Object + Preposition
✅ ৩.
বাংলা:
অপর উপজাতিদের সঙ্গে মাঝে মাঝেই তাঁদের যুদ্ধে লিপ্ত হতে হত।
ইংরেজি:
They frequently engaged in battles with other tribes.
🔹 Grammar Mapping:
- তাঁরা → they (Pronoun → Pronoun)
- যুদ্ধে লিপ্ত হতে হত → engaged in battles (Verb phrase → Verb phrase)
- অপর উপজাতিদের সঙ্গে → with other tribes (Preposition phrase → Preposition phrase)
🔹 বাংলা ব্যাকরণ: অব্যয় যুক্ত
🔹 ইংরেজি ব্যাকরণ: Past Simple + Prepositional Phrase
🔹 বাক্য কাঠামো: বিষয় + ক্রিয়া + বস্তু + প্রিপোজিশন
🔹 বাক্যের প্রকার: Assertive
🔹 Sentence Form: Subject + Verb + Object + Preposition
✅ ৪.
বাংলা:
অদূরবর্তী পাহাড়ের ওপর ওদের নগর ছিল।
ইংরেজি:
Those tribes had their settlements on nearby hills.
🔹 Grammar Mapping:
- ওদের নগর → their settlements (Noun → Noun)
- ছিল → had (Verb → Verb)
- পাহাড়ের ওপর → on nearby hills (Preposition phrase → Preposition phrase)
🔹 বাংলা ব্যাকরণ: অতীত কাল
🔹 ইংরেজি ব্যাকরণ: Past Simple
🔹 বাক্য কাঠামো: বিষয় + বস্তু + অবস্থান
🔹 বাক্যের প্রকার: Assertive
🔹 Sentence Form: Subject + Verb + Object + Preposition
✅ ৫.
বাংলা:
সমতলের সমৃদ্ধ ভূমিগুলি এরা সকলেই চাইতো নিজেদের দখলে আনতে।
ইংরেজি:
All of them desired to take control of the fertile plains.
🔹 Grammar Mapping:
- এরা → all of them (Pronoun → Pronoun)
- চাইতো → desired (Verb → Verb)
- দখলে আনতে → to take control (Verb phrase → Infinitive)
- ভূমিগুলি → the fertile plains (Noun → Noun)
🔹 বাংলা ব্যাকরণ: ইচ্ছাবাচক বাক্য
🔹 ইংরেজি ব্যাকরণ: Past Simple + Infinitive
🔹 বাক্য কাঠামো: বিষয় + ক্রিয়া + উদ্দেশ্য
🔹 বাক্যের প্রকার: Assertive
🔹 Sentence Form: Subject + Verb + Object + Preposition
✅ ৬.
বাংলা:
কিছুটা জয় করা গিয়েছিল এবং রোমরাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।
ইংরেজি:
A portion was conquered and included in the Roman state.
🔹 Grammar Mapping:
- কিছুটা → a portion (Pronoun → Pronoun)
- জয় করা গিয়েছিল → was conquered (Verb → Passive Verb)
- অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল → was included (Verb → Passive Verb)
- রোমরাজ্যের → in the Roman state (Prepositional Phrase)
🔹 বাংলা ব্যাকরণ: Passive Structure
🔹 ইংরেজি ব্যাকরণ: Past Simple (Passive)
🔹 বাক্য কাঠামো: বস্তু + ক্রিয়া + সংযোজক + ক্রিয়া
🔹 বাক্যের প্রকার: Assertive
🔹 Sentence Form: Subject + Verb + Object + Preposition
✅ ৭.
বাংলা:
বাকি অংশের জন্য রোমানরা একটি চুক্তি করেছিল, যাতে তারা বন্ধুভাবাপন্ন হয় এবং পরস্পরের সাহায্যে আসে।
ইংরেজি:
For the remaining lands, the Romans made an agreement so that they could remain friendly and help one another.
🔹 Grammar Mapping:
- রোমানরা → the Romans (Noun → Noun)
- চুক্তি করেছিল → made an agreement (Verb → Verb phrase)
- বন্ধুভাবাপন্ন হয় → remain friendly (Verb → Verb phrase)
- সাহায্যে আসে → help one another (Verb → Verb phrase)
🔹 বাংলা ব্যাকরণ: যৌগিক বাক্য
🔹 ইংরেজি ব্যাকরণ: Past Simple + Purpose clause
🔹 বাক্য কাঠামো: বিষয় + ক্রিয়া + উদ্দেশ্য + ফলাফল
🔹 বাক্যের প্রকার: Assertive
🔹 Sentence Form: Subject + Verb + Object + Preposition